風之碎片

Taiwan, 2021.

影片中的西班牙口白，翻譯成中文意思大概如下：

「我非常懷念我們過往的纏綿。我從沒想過你會因為睡不好而嫌棄我。」

首先，我先向室友說明我需要他幫我一個忙，是一支短片的西文台詞，

因工作上的需求，我想請他錄下這段台詞，

然後傳給我錄音檔，這樣我可以參考他的語氣和腔調。

接著我把台詞傳給了他，一段時間之後，我就收到他的錄音檔。

第一刻，我心中充滿了歡欣雀躍與感動，覺得室友也太貼心了吧！

錯！！！！！

故事完全不是這樣演的！

我收到了超～長的一段錄音，

不僅如此，速度快的跟高鐵一樣，

我完全沒有聽到一句疑似台詞的內容，反而還聽不出來他到底在講什麼，

被迫反覆聽了幾十次！幾十次！是幾十次！

因為需要他的幫忙，不得已又把他的錄音轉發給另一個朋友聽，

請他告訴我室友到底在講什麼。

結果室友的錄音檔說…

「嗨！你好嗎？好的我錄給你，不知道會不會很長？

我並不恨你，你不跟我睡我沒關係，

只是時間已經過了，事情都會改變。

現在我結婚有了另一半，生活變得忙碌，同時還要花時間照顧我的父母。

我沒有因為這樣或其他事情而討厭你，

相反的，我會一輩子記著有你的美好的回憶。」

幹！我傳台詞給你，誰叫你把自己帶入角色啦！！！

差點氣到吐血。

而且我還記得，事發當時正好是我環島行程最轟炸的一天，

從岡山直奔墾丁沒有中途停靠。

然後一整天，室友一直一直一直的打電話給我，

中間還穿插著訊息「你方便的時候打給我」。

我沒接也不想接，因為我一定會聽不懂他說什麼。

當我抵達飯店時，我回了他訊息。

我用向大海借來的耐心，用最簡單直白且不帶敬語的文字告訴他…

「我只是要你唸一遍我給你的台詞，錄音下來傳給我，

我要聽，我要學你講話的腔調。」

洗個澡出來，手機上又出現了幾個未接來電和一個語言訊息。

沒錯！這次你猜對了！

室友的第二次錄音檔說…

「哈囉！你還好嗎？

你方便的時候我們聊聊吧！

看你是想要我給你一個句子或其他東西都可以，

但我正在工作，你要打來之前先告訴我一聲，我再開擴音，

或是晚一點我再打給你。」

這一瞬間，我體會到什麼叫做眼神死，我決定放棄治療他。

然而，我從來就沒有如此挫敗過，

我不甘心！

我把我們的完整對話截圖，包含室友的語音檔一起傳給西班牙朋友，

詢問他們知不知道我要幹嘛，到底是哪裡有問題？

朋友回說「一開始就很清楚啦！是他(指室友)腦袋有問題吧？」

後來我才想起Mario，同樣的訊息複製貼上給他，他馬上就錄給我了！

神經大條如我，過往的回憶如跑馬燈迅速重播。

此時此刻，我這才想起…..

室友腦袋好像真的有問題耶！

待續…